Нило

[Цубаса]

Нашла на китайском форуме додзю Нило 『酔いどれナルサス〜不枯ノ花篇〜』, честно говоря не совсем понимаю как переводится название, какое-то пьяное нарусасу и что-то там с цветами... Причем после просмотра додзи о ее содержании я могу сказать примерно тоже самое.. Я совершенно не понимаю китайского
Может где-нибудь на бескрайних просторах ее можно встретить на каком-нибудь более читабельном языке?

вот сама додзя. вдруг кто-то мечтал почитать ее именно на китайском

размер довольно большой

@настроение: все болииит

@темы: Наруто

Comments

[supergirls just fly...]

красота и хэппи энд, по-моему

И с чего Саске так вставило?
Прорисовка на высоте!

Все, дошло. Саске от яда мерешились цветы.

[Цубаса]

supergirls just fly...
по-моему тоже... впрочем, как всегда у Нило

Йат
забавно, а я совсем по-другому поняла сюжет, про яд даже как-то и не подумалось
я решила, что Саске просто напился после того как чуть не лишился глаза на миссии, а цветочки так, для красоты. ну, кроме тех, которые он пил.. хотя может и они для красоты
вот что бывает когда люди не знают языка, нам бы знатока китайского

Цубаса А разве додзя не на японском?

я решила, что Саске просто напился после того как чуть не лишился глаза на миссии

Стал бы он пить из-за такого пустяка? К тому же впервые в глазах поплыло после ядовитого куная.

[supergirls just fly...]

Не люблю китайский
Цубаса , как думаешь это форум? album.blog.yam.com/sanaru&coc=190869

Девушки, нет, это все таки японский. Нило японка, и все додзинси японское это дело

[Цубаса]

supergirls just fly...
я тоже не люблю китайский
похоже на блог вроде..

Йат

Стал бы он пить из-за такого пустяка?

ну мало ли, осознал что он тоже смертный а глаза для Учих далеко не пустяк

К тому же впервые в глазах поплыло после ядовитого куная

а я думала это был сюрикен
как все-таки интересно отгадывать, когда совершенно не знаешь языка

Девушки, нет, это все таки японский. Нило японка, и все додзинси японское это дело

Нило конечно японка и пишет безусловно на японском, но это я нашла уже в переведенном виде на китайском форуме.. это китайский. все написано иероглифами, никакой хираганы и катаканы... а жаль был бы японский я бы хоть общий смысл поняла

[Alonerain]

Красиво, но мне немного непонятно.

[Nightmare_R]

Привет. Симпатичная додзинси. У меня перевелось как "Мертвые цветы. НаруСасу в пьяной борьбе". Какая-то такая фигня.))

Цубаса

ну мало ли, осознал что он тоже смертный

Он? Нет, это нонсенс

а я думала это был сюрикен

Я не разбираюсь в оружии. Но кажется Вы правы, это сюрикен.

но это я нашла уже в переведенном виде на китайском форуме..

Вау, и там Нарика смотрят Убедили, верю

[Цубаса]

DDDrUpp
эх, мне тоже непонятно
nightmare_R
Im Translator перевел это как "Пьяный курицы мертвых цветов Narusasu борьбе Бруно"
Йат

Он? Нет, это нонсенс

или ООС

Вау, и там Нарика смотрят

и еще как смотрят, там огромный фандом и найти можно все что угодно, только вот все это будет также непонятно как и эта додзинси

[supergirls just fly...]

Цубаса , а как ты в китайском фэндоме ориентируешься?

"Пьяный курицы мертвых цветов Narusasu борьбе Бруно"

Умир
Я бы там вообще затерялась. В фендоме то есть

[Цубаса]

supergirls just fly...
никак, я в нем совершенно не ориентируюсь
а вообще, я просто смотрю все подряд, а если что-то меня интересует, то перевожу с помощью переводчика, почему-то китайский он переводит более вразумительно, чем японский

[supergirls just fly...]

никак, я в нем совершенно не ориентируюсь

ой, ну неправда же, такую додзю нашла, не верю совсем
Ты baidu в качестве поисковика используешь?

[Цубаса]

Йат
я на китайский фандом наткнулась года полтора назад и первое время не понимала абсолютно ничего, сейчас я правда тоже не понимаю, но каким-то образом научилась ориентироваться, даже каким-то чудом смогла зарегистрироваться на сайте, где они выкладывают додзинси, ко всему можно привыкнуть

[Цубаса]

supergirls just fly...
я на байду просто все подряд смотрю когда настроение есть, иногда по Наруто, иногда по Мерлину, китайцы довольно забавные, у них всегда можно что-нибудь интересненькое найти. Недавно наткнулась на тему, где они выкладывали старые рисунки Нило, которые Нило уже по-видимому отовсюду удалила, ее каканару додзинси, практически всю Какурегу там можно найти, но это все ооочень проблематично

Цубаса Путем усиленной работы Ну спасибо за труды

[Цубаса]

Йат именно так, всегда пожалуйста

[Nightmare_R]

Im Translator перевел это как "Пьяный курицы мертвых цветов Narusasu борьбе Бруно"

Да, мне он отже это переводил. Но я стойко добивалась от него хоть какого-то смысла... видимо, я достала его настолько, что он согласился хоть какое-то согласование сделать))))

[Цубаса]

nightmare_R
я всегда знала, что ты крута, у меня никогда не получалось настолько замучить Im Translator
надо встретиться, ты мне расскажешь по море, я тебе про свои мучения и операцию, если ты в контакте напиши)))

[Nightmare_R]

Цубаса Обязательно, точно могу сказать, что в аське я каждый день. В контакте просто делать нечего)))

[llavella]

Цубаса оно настолько свежее что в переводе еще нет?

[Цубаса]

llavella оно настолько свежее, что его в принципе почти невозможно найти, даже на японском)